Отправлено: 07.10.09 10:43. Заголовок: Продажа коллекции (Чехия)
Ко мне пришло письмо следующего содержания: "Hi friend, My name is Peter Bukal and I am from Czech republic. I found your email address on site with beer labels theme. I want to offer beer labels collection different 86.000 labels and 200.000 - 300.000 labels for exchange. I want to sell this collection after my dead father. In beer collection are labels, coasters, bottles, glasses, catalogues (in Czech language),cans, caps." Кому интересно сообщу email через л.с.
Отправлено: 07.10.09 13:52. Заголовок: Не знаю, насколько с..
Не знаю, насколько стоит писать чеху, если он не чех. Судя по тексту письма, это кто-то русскоязычный, изучавший английский в школе и на 2 курсах института максимум. Ни один иностранец не напишет: In beer collection are labels, это типично русский оборот. Это такая же продажа коллекции, как и на параллельном форуме продажа большой коллекции пробок, имхо.
обороты у него могут быть те же, что у русскоязычных
Обороты могут, вот только построение фразы У меня есть или в коллекции есть может быть только в восточно-славянских языках (русский. белорусский, украинский) и еще в каком-то малораспространенном языке. Во всех отальных, в том числе и славянских, фраза строится по типу Я имею...
Обороты могут, вот только построение фразы У меня есть или в коллекции есть может быть только в восточно-славянских языках
Ой, не стану спорить - может, и так.
Тоже получил такой же список. Если говорить об этикетках постсоветских стран, то это совсем небольшая коллекция, вряд ли там найдется что-то интересное. Продавец предлагает самим покупателям назначить цену. Думаю, что цена 5 евроцентов за этикетку будет в самый раз за все этикетки бывш. СССР оптом.
С доставкой тогда выйдет ок. 600 евро. Нужно попросить только этикетки от листов не отклеивать - лучше самому, аккуратненьно. Немного дороже пересылка выйдет, зато этикетки целее будут. Так а есть желающие?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет